[ العلاج ] علاج ذلك لأن العين عضو كثير الحس ، سريع الألم ؛ ليس ينبغي في ابتداء المرض [ أن يحمل عليها بالأدوية الحادة ، لكن أصلح ما ينبغي أن يستعمل أولا فصد العرق القيفال « 1 » من جانب العين العليلة ، وإن دعت الحاجة إلى التثنية من الغد ذلك اليوم فعلنا ذلك لتحدث المواد المنصبة إلى العين ثم يعقب ذلك بالإسهال بماء الإهليلج « 2 » الاثنين جميعا والإجاص والتمر هندي والزبيب المنزوع العجم مع الأيارج فيقرا « 3 » والتربد « 4 » مرارا « 5 » كثيرة كيما ينقى البدن نقاء كاملا . فإن كان في الرأس مع الحرارة رطوبة مجتمعة فليس شيء أنفع من نقيع الصبر المعمول بماء المطر أو بماء الهندبة أو بماء عنب الثعلب « 6 » ، وكذلك حب المصطكي والصبر وحب جالينوس المعروف بالقوقاي « 7 » ؛ وهذا الحب شديد الإسهال لأنه يقع فيه وزن دانقين سقمونيا « 8 » وشحم الحنظل في مقدار درهم منه . فيجب أن نتفقد كيف نشرب . وحب الصبر ضعيف الإسهال سليما فإذا استفرغنا البدن استفراغا « 9 » كافيا قصدنا بعلاج العين ذلك بأن نقطر أولا لطيف بياض البيض سائر النهار والليل إن أمكن ذلك ، فإن ذلك يسكن العلة سكوتا محمودا . وإن كان في العين رطوبة لذاعة مؤذية سكّنّاها وحللناها وقد تنفع أيضا على هذه الحمية لبن امرأة ترضع جارية إذا قطر على جهته وإذا ضيف به شيء من الأشياف الأبيض . وإن كانت المادة في حال الصبيان فقد ينبغي أن تضمد العين بضماد يتخذ من ورق عنب الثعلب أو ورق عصا الراعي « 10 » . . . .

--> ( 1 ) وهو رأي جالينوس وهو ما ذكره في حيلة البرء ( أنظر الذخيرة لابن قرة ) . والقيفال : وريد يمر عبر الساعد وهو ما يدعى بالفرنسية Veine cephalique . قال في القانون : وربما لم يغن الفصد من القيفال واحتيج إلى فصد شريان الصدغ ، أو الأذن لينقطع الطريق الذي منه تأتي المادة وذلك إذا كانت المادة تأتي العين من الشرايين الخارجة . ( 2 ) يعني الإهليلج الأصفر والإهليلج الكابلي . ( 3 ) أيارج فيقرا : أنظر خواصه وصنعته ( الاقراباذين الكتاب الخامس من القانون - وتذكرة الأنطاكي - المفردات ) . ( 4 ) تربد : نبت فارسي يكون بجبال خراسان ورقه دقيق وزهره اسمانجوني ، يخلف ثمرا كألسنة العصافير ( تذكرة الأنطاكي ) والمستعمل من هذا النبات شرشه والاسم العلمي لهذا النبات . Convolvulu Sturpethum L . ( 5 ) بالأصل : « مرار » . ( 6 ) عنب الثعلب : يسمى الفنا بالعربية ، نبات هو الكاكنج وهو صنفان : بري وبستاني ، ثمرته كالعنب . ولا ينفع إلا تضميدا . ( 7 ) حب القوقاي : دواء مركب ، يونانية وهو اسم لنوع من الحبوب تستعمل لإخراج الفضول الغليظة وصنعته : صبر ، افسنتين ، مصطكى ، غاريقون ، سواء ، شحم ، حنظل ، سقمونيا من كل نصف أحدها ( تذكرة الأنطاكي ) . ( 8 ) سقمونيا : هي المحمودة ، يقال هي لبن حشيشة اللبلاب تبقى قوته إلى ثلاثين سنة شربته من دانق إلى دانقين ومن أعطي منه إلى ثلثي درهم أسهل إسهالا عنيفا جدا يهلك صاحبه ( المعتمد في الأدوية المفردة ) . ( 9 ) بالأصل : استفراغ . ( 10 ) عصا الراعي : هو البطباط ؛ نبات ورقه شبيه بورق السذاب ؛ وهو : برسياندار وأجوده الذكر الأخضر الحديث . وهو -